EL SENTIDO / O SENTIDO

¿Por qué hacer cine?
Por que fazer cinema.

IMPOSIÇÃO DE OLHARES/ IMPOSICIÓN DE LAS MIRADAS

A luta pela construção de novos caminhos de percepção.
La lucha por la construcción de nuevos caminos de percepción.

EXHIBICIÓN EN LA AMÉRICA LATINA / EXIBIÇÃO NA AMÉRICA LATINA

Los embarazos de lo sistemas de exhibición en América Latina.
Os percalços dos sistemas de exibição na América Latina.

RITUALES DE CONSUMO DEL CINE / RITUAIS DE CONSUMIR CINEMA

As diferentes experiências de se ir ao cinema.
Las diferentes experiencias de irse al cine.

¿DONDE ESTÁ PERONI? / ONDE ESTÁ PERONI?

O cinema independente fora do sistema.
El cine independiente fuera del sistema.

LA CALIDAD Y LAS ESCUELAS DE CINE / A QUALIDADE E AS ESCOLAS DE CINEMA

A influência das escolas de cinema e sua relação com a qualidade da produção independente.
La influencia de las escuelas de cine y su relación con la calidad de la producción independiente.

LA RE-EDUCACCIÓN DE LAS MIRADAS/ A RE-EDUCAÇÃO DE OLHARES

Como desconstruir os vícios do olhar.
¿Cómo desconstruir los vicios de la mirada?

PRODUCCIÓN EN ARGENTINA / PRODUÇÃO NA ARGENTINA

O panorama da produção cinematográfica argentina.
El panorama de la producción cinematográfica de Argentina.

APERTURA/ABERTURA

ESSE NUESTRO MATULAO abrió el 6º Festival de Cine Latinoamericano de São Paulo.
ESSE NOSSO MATULÃO abre o 6° festival de cinema latino-americano de São Paulo.

EL PUENTE / A PONTE

La importancia del Festival de Cine Latinoamericano de São Paulo 1 – Un puente entre las lenguas.
A importância do Festival de cinema latino-americano de São Paulo 1 – Uma ponte entre as línguas.

DISTRIBUCIÓN / DISTRIBUIÇÃO

La importancia del Festival de Cine Latinoamericano de São Paulo 2 – Distribución.
A importância do Festival de cinema latino-americano de São Paulo 2 – Distribuição.

ASOCIACIÓN / PARCERIA

La asociación entre TAL y el Festival de Cine Latinoamericano de São Paulo.
A parceria entre a TAL e o Festival de cinema latino-americano de São Paulo.

HOMENAJES / HOMENAGENS

Homenajes realizado por el Festival a Gabriel García Márquez y Orlando Senna.
Homenagens prestadas pelo festival ao Gabriel García Márquez e Orlando Senna.

PUNTO DE ENCUENTRO / PONTO DE ENCONTRO

Promoviendo un encuentro de personas que piensan el futuro del cine latinoamericano.
Promovendo um encontro de pessoas que pensam o futuro do cinema latino-americano.

Co-Produção /Co-producción

Análise da co-produção entre diferentes países.

Pirataria / Piratería

A polêmica em torno da pirataria.

Cotas de tela / Cuotas de pantalla

Os mecanismos das cotas de tela em diferentes países.

EL NUEVO CINE LATINOAMERICANO / O NOVO CINEMA LATINO-AMERICANO

Festival con foco en el Nuevo Cine Latinoamericano.
Festival com foco no Novo Cinema Latino-Americano.

El realizador / O diretor

O que se faz necessário para ser um diretor de cinema.

La Cola / A Fila

Conversa sobre os velhos meios de produção vs os novos meios de comunicação.

Los acentos / Os Sotaques

Conversa sobre como os diferentes sotaques atuam sobre a receção dos filmes Latino-Americanos nos diferentes países.

El caso del cine invertido / O caso do cinema invertido

Curiosidade sobre a exibição de filmes numa cidade do interior de Minas Gerais.

GUARDIANES DEL PATRIMONIO(Los Chilenos) / GUARDIÕES DO PATRIMÔNIO (Os Chilenos)

Guardianes del Patrimonio (Los Chilenos), de Aldo Oviedo Tejo, en el 6° Festival de Cinema Latinoamericano de São Paulo 2011.
Guardiões do Patrimônio (Os Chilenos), de Aldo Oviedo Tejo, no 6° Festival de Cinema Latino-Americano de São Paulo 2011.

Esse Nosso Matulão (Os Brasileiros)